Définition

1. Nom :
   • Entrave, contrainte : "cương toả" désigne une restriction, une limitation ou un empêchement qui prive de liberté d'action ou de mouvement. Il s'agit d'un terme littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thoát khỏi mọi cương toả. (Se libérer de toutes les entraves.)
  • Họ sống dưới sự cương toả của những tập tục lạc hậu. (Ils vivent sous la contrainte de coutumes arriérées.)

Utilisations avancées

• "cương toả tinh thần" : entraves spirituelles, contraintes morales.
  • Vượt qua những cương toả tinh thần để sáng tạo. (Surmonter les entraves spirituelles pour créer.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm chế (verbe) : réprimer, contenir.
  • Kiềm chế cảm xúc. (Réprimer ses émotions.)
• Ràng buộc (nom/verbe) : lien, attache ; lier, contraindre.
  • Những ràng buộc về gia đình. (Les liens familiaux.)

Synonymes

• Trói buộc : lier, enchaîner.
• Gò bó : contraindre, restreindre.

Expressions idiomatiques

• "Cởi bỏ cương toả" : se débarrasser des entraves, briser ses chaînes.
  • Cởi bỏ cương toả của quá khứ. (Se débarrasser des entraves du passé.)

1. (lit., arch.) entrave